[일본어 표현] 옆(横 / そば / 隣)

 

일본어로 "옆" 에 해당하는 단어는 크게 세가지가 있습니다.

1. 横(よこ)

横는 거리와 상관 없이 수평으로 일직선상에 있는 위치할때 사용합니다.

はさみはペンの横にあります。

가위는 펜 옆에 있습니다. -> 가위는 펜의 수평방향(왼쪽 혹은 오른쪽)에 위치함

2.そば

そば는 방향에 상관없이 거리가 가까운 것을 표현하고 싶을 때 사용합니다.

대각선도 가능하며, 곁 또는 주변이라는 뜻에 가깝습니다.

はさみはペンのそばにあります。

가위는 펜 옆에 있습니다. -> 가위는 펜의 주변에 위치함

一生あなたのそばにいます。

평생 당신 곁에 있겠습니다. 

3.隣(となり)

隣는 같은 종류의 것을 나열하였을때 가장 가까이에 있는 것을 가리킬 때 사용합니다.

隣家

옆집

隣国

이웃나라

韓国は日本の隣の国です。

한국은 일본의 이웃나라 입니다. -> 거리상으로는 멀지만 국가라는 카테고리안에서 가장 가까이 위치하는 나라