일본어 동사 |사역수동형

사역수동형

사역형과 수동형을 합친 것이 바로 사역수동형입니다.

 

사역 : 어떠한 동작 또는 행위를 시키는 형태

수동 : 주어가 어떠한 동작의 대상이 되어 행위를 당함

 

누군가에게 시킴을 당함이라는 뜻으로, 자신의 의지가 아닌 어쩔 수 없이 한다는 의미입니다.

한국어에는 없는 형태라 직역을 하면 매우 어색하기 때문에 의역이 필요합니다.

일본어 동사 | 수동태1 <동사의 수동형 만들기>

 

[일본어 동사] 사역형

동사를 사역수동형으로 만들기 위해서는 먼저 동사를 사역형으로 만든 후 수동형(られる)으로 만들어 주면 됩니다.

동사せる --> 동사せられる

1그룹 동사

1. 동사 う단을 あ단으로 바꾸고 せられる를 붙입니다.(う는わせられる) 

2. 동사 う단을 あ단으로 바꾸고 される를 붙입니다. (う는わせられる)  ※ 어미가 す로 끝나는 동사 제외 ※

 

行く --> 行かせられる / 行かされる

言う --> 言わせられる / 言わされる

読む --> 読ませられる / 読まされる

母に本を読ませられた。/ 母に本を読まされた。엄마에게 책 읽는 시킴을 당했다. --> 엄마가 (억지로) 책을 읽게 했다. 

2그룹 동사

る를 させられる로 바꿔줍니다.

食べる --> 食べさせられる

着る --> 着させられる

姉にお菓子を食べさせられた。언니에게 과자를 먹임 당했다. --> 언니가 (억지로) 과자를 먹였다.

 

3그룹 동사

する --> させられる

来る --> 来(こ)させられる

姉の部屋の掃除をさせられた。언니 방 청소 시킴을 당했다. --> (하기 싫은데 어쩔 수 없이) 언니 방 청소를 했다.