일본어 동사 | 수수동사 <주다 / 받다>

수수동사

수수(授受)동사란 주고 받는 행위를 할 때 사용하는 동사입니다.

뜻 : 주다 / 받다

 

주다 あげる / くれる / やる

한국어에는 행위의 주체와 상관 없이 모두 주다라고 하지만,

일본어에서는 내가 남에게 줄 때, 남이 나에게 줄 때, 남이 남에게 줄 때, 동/식물에게 줄 때 표현하는 단어가 모두 다릅니다.

 

あげる

1. 나 -> 타인

2. 타인 -> 타인

私は妹にお菓子をあげた。 나는 여동생에게 과자를 주었다.

妹は友達にお菓子をあげた。 여동생은 친구에게 과자를 주었다.

 

くれる

1. 타인 -> 나

妹が私にお菓子をくれた。 여동생이 나에게 과자를 주었다.

 

やる

사람 -> 동/식물

母は花に水をやる。 엄마는 꽃에 물을 준다.

 

받다 もらう

私は太郎にプレゼントをもらった。 나는 타로에게 선물을 받았다.

妹は友達にお菓子をもらった。 여동생은 친구에게 과자를 받았다.