일본어 표현 | 연말연시 인삿말

새해를 맞이 할 때 사용하는 일본어 표현입니다.

よいお年をお迎えください。

よいお年(とし)をお迎(むか)えください。요이 오토시오 오무카에 쿠다사이

좋은 한해를 맞이하세요라는 뜻입니다.

12월에 많이 사용하며 격식을 차리지 않는 관계에서는 줄여서 よいお年を까지만 하기도 합니다.

 

 

本年もお世話になりました(ありがとうございました。)。来年もよろしくお願いいたします。

本年(ほんねん)もお世話(せわ)になりました。/ありがとうございました。

来年(らいねん)もよろしくお願(ねが)いいたします。

혼넨모 오세와니 나리마시타(아리가토 고자이마시타).

라이넨모 요로시쿠 오네가이이타시마스.

올해도 감사했습니다. 내년에도 잘 부탁드립니다.라는 의미로 사용합니다.

주로 비즈니스 관계나 공적인 자리에서 많이 사용하는 표현입니다.

 

新年明けましておめでとうございます。

新年(しんねん)明(あ)けましておめでとうございます。

신넨 아케마시테 오메데토 고자이마스

"새해가 된 것을 축하합니다." 라는 뜻으로 새해 복 많이 받으세요라는 의미로 쓰입니다.

보통 新年은 생략하고 사용합니다.

가족 혹은 친구와 같이 친한 사이에는 明けましておめでとう。까지만 하기도 하며,

더 줄여서 あけおめ！아케오메 라고도 합니다.