[일본어 사과 표현] 죄송합니다

728x90

すみません

すみません스미마셍은 가장 대표적이고 일상에서 많이 사용하는 표현입니다.

★ 지금 이 자리에서 사과를 해도 마음이 편해지지 않는 경우일 때 사용합니다.

★ 사과를 한 뒤 어떠한 행동이 동반되는 경우 사용합니다.

※ 예) 부딪혀서 상대방이 들고 있던 물건이 파손 된 경우 변상을 하는 행위가 동반 되기 때문에 스미마셍이라고 합니다.

※ 상대방이 괜찮으니 신경쓰지 말라고 할 경우에도 이대로 상황을 끝낼 수 없다는 마음으로 스미마셍이라고 해야 합니다.

★고마울 때도 스미마셍을 사용하기도 합니다.

스미마셍을 사용하는 경우에 대해서는 아래 글에 있습니다😉

[일본어] すみません

すみません스미마셍은 여러 상황에서 사용이 가능합니다. 1. 사과할 때 | 죄송합니다. 제일 기본적인 사용법입니다. 누군가에게 사과를 할 때 사용합니다. 같은 뜻으로는 ごめんなさい고멘나사

plumlee.tistory.com

ごめんなさい고멘나사이도 죄송합니다라는 뜻입니다.

ごめんなさい고멘나사이 ☞ 죄송합니다.

ごめん고멘 ☞ 미안

★ 내가 사과를 하니 용서하세요라는 의미가 강합니다.

★ 상대의 용서를 받으면 상황이 종료되는 경우 사용합니다.

※ 예) 길을 가다 발을 밟거나 부딪힌 경우 상대방에게 사과를 하면 상황이 종료되기 때문에 고멘나사이라고 합니다.

申し訳ありません(もうしわけありません)모-시와케아리마셍 이라는 표현도 있습니다.

주로 거래처에 메일을 보내거나 글로 표현할 때 사용합니다.